Le web de Dominique Guebey – Les belles lettres
https://www.dg77.net/pages/langage/jargon.htm
Aller au principal/Skip to main content
   D o m i n i q u e   G u e b e y    J u n g l e      Les belles lettres

Jargons

Langue française

Sommaire

Reprise et enrichissement de la page du 2011-03-31.

Glossaire

Eviter Préférer
Dérive, Dérapage Abus, Scandale
Exécution Assassinat
Musclé Brutal (interrogatoire, arrestation)
Identité Appartenance
Patient Malade
Quartier sensible Quartier pauvre

Anglais faible ou pauvre français

Contamination silencieuse.

Faux Préférer
Abus, abusée Viol, Violé
Activiste Militant
Adresser (un problème) Traîter…1
Fixer Solutionner
Bâtard Salaud, salopard
BitchGarce
SlutSalope
Calibration Etalonnage
Caméra Appareil photo
Caractère Personnage
Crime Délit, infraction
Criminel Pénal, judiciaire, délinquant
Entraînement Formation
Expertise Compétence
Régul(er/ation) Règlement(er/ation)
Lentille Objectif, optique
Officier Fonctionnaire
Session Séance
Station Gare, poste
Ticket Billet

Galimatias général

Lu ou entenduProposition
Cas de figure Cas (vs Cas d’école)
Pouvoir permettre Permettee
Exclusivement réservéRéservé
Danger potentiel Danger
Chercher à trouver Chercher
Il s’affronte à Il se confronte à / Il affronte
Sans compter sur Compter sans
Pareil que Pareil à / Comme
Préférer X que Y Préférer X à Y Aimer mieux X que Y.
Pas prête de Pas prête à
On est sur Il s’agit de
Décimer Anéantir, massacrer

Fautes d’intelligence

Fautes d’intelligence de la langue : beaucoup plus grâve que les fautes d’orthographe.

Il ditIl voulait dire
Vous n’êtes pas sans ignorer Vous n’êtes pas sans savoir / Vous n’ignorez pas
Il bat la campagne Il bat le pavé / Il divague ?

« …le clavecin […] plébiscité par le regretté Scott Ross. » [Le Monde, ven. 11 avril 2025 p.20 – Sur son pianino, Justin Taylor fait vibrer l’âme de Chopin, Marie-Aude Roux.]

Redondances, pleonasmes, lourdeurs diverses et autres lapalissades

Notes